-
1 did justice
עשה צדק* * *◙ קדצ השע◄ -
2 did justice to
berbuat keadilan -
3 did justice
eer aangedaan -
4 did justice
gjorde rättvisa -
5 they did justice to the meal
-
6 he did justice to the dinner
Общая лексика: он отдал должное обедуУниверсальный англо-русский словарь > he did justice to the dinner
-
7 justice
justice [ˊdʒʌstɪs] n1) справедли́вость;to do him justice he is very clever на́до отда́ть ему́ справедли́вость, он о́чень у́мный челове́к
;he did justice to your dinner он о́тдал до́лжное ва́шему обе́ду
;in justice to smb. отдава́я до́лжное кому́-л.
2) правосу́дие, юсти́ция;to administer justice отправля́ть правосу́дие
;to bring smb. to justice отда́ть кого́-л. под суд
3) судья́;J. of the Peace мирово́й судья́
;Lord Chief J. of England лорд — гла́вный судья́ ( в Англии)
◊to do justice to oneself по́лностью вы́явить свои́ спосо́бности или уме́ние; показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́
;poetic(al) justice идеа́льная справедли́вость
-
8 justice
1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?) justiça2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justiça3) (a judge.) juíz•- do
- in justice to* * *just.ice[dʒ'∧stis] n 1 justiça, imparcialidade, eqüidade. he did him justice / ele o tratou com justiça. he saw justice done to him / ele empenhou-se para que lhe fosse feita justiça. 2 probidade, honestidade, retidão. 3 legalidade, legitimidade. 4 prêmio ou punição merecida, recompensa devida. he did justice to the roast meat / ele fez honra ao churrasco, comeu bastante. 5 juiz, magistrado. 6 autoridade judiciária. 7 juízo. Justice of the Peace juiz de paz. the Lord Chief Justice ministro do Supremo Tribunal. to bring to justice levar aos tribunais. to do justice to fazer justiça a. to do oneself justice sair-se bem. you did yourself justice in this respect no que diz respeito a isto você se saiu bem. -
9 Justice
noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden
with justice — mit Recht
2) (judicial proceedings)bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht3) (a judge.) der Richter•- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice- do
- in justice to* * *jus·tice[ˈʤʌstɪs]nto do \justice Gerechtigkeit übento do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassento do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kannto do sth \justice etw dat gerecht werdenthis photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltungthey did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügena miscarriage of \justice ein Justizirrtum mto bring sb to \justice jdn vor Gericht bringento obstruct [the course of] \justice die Justiz behindernSupreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten BundesgerichtMr \justice Ellis Richter Ellis* * *['dZʌstɪs]ncourt of justice — Gerichtshof m, Gericht nt
See:to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)
that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich
you didn't do yourself justice in the exams —
they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht
there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht
3) (= judge) Richter(in) m(f)* * *J. abk2. Journal3. Judge4. Justice* * *noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *n.Gerechtigkeit f.Justiz -en f.Recht -e n. -
10 justice
noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden
with justice — mit Recht
2) (judicial proceedings)bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht3) (a judge.) der Richter•- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice- do
- in justice to* * *jus·tice[ˈʤʌstɪs]nto do \justice Gerechtigkeit übento do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassento do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kannto do sth \justice etw dat gerecht werdenthis photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltungthey did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügena miscarriage of \justice ein Justizirrtum mto bring sb to \justice jdn vor Gericht bringento obstruct [the course of] \justice die Justiz behindernSupreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten BundesgerichtMr \justice Ellis Richter Ellis* * *['dZʌstɪs]ncourt of justice — Gerichtshof m, Gericht nt
See:to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)
that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich
you didn't do yourself justice in the exams —
they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht
there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht
3) (= judge) Richter(in) m(f)* * *justice [ˈdʒʌstıs] s1. Gerechtigkeit f (to gegen, gegenüber)2. Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f (eines Anspruchs etc)3. Berechtigung f, Recht n:complain with justice sich mit oder zu Recht beschweren4. Gerechtigkeit f, gerechter Lohn:a) jemandem od einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen, gerecht werden (dat),b) etwas recht zu würdigen wissen, richtig würdigen,c) einer Speise, dem Wein etc tüchtig zusprechen;do o.s. justice, do justice to o.s.a) sein wahres Können zeigen, seine Fähigkeiten zeigen oder unter Beweis stellen,b) sich selbst gerecht werden;in justice to him um ihm gerecht zu werden5. JUR Gerechtigkeit f, Recht n:justice was done der Gerechtigkeit wurde Genüge getan;6. Rechtsprechung f, Rechtspflege f, Justiz f:bring to justice vor den Richter bringen7. JUR Richter(in):justice of the peace Friedensrichter (Laienrichter für Bagatellsachen);* * *noun1) Gerechtigkeit, diedo justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden
bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen
Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die
* * *n.Gerechtigkeit f.Justiz -en f.Recht -e n. -
11 justice
1. n справедливость2. n правосудие, юстиция3. n расплата; вознаграждение по заслугам4. n обоснованность; законностьto complain with justice — обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство
5. n судьяto do her justice she is very able — надо отдать ей справедливость, она очень способна
Jedwood justice, Jeddart justice — суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда
committing justice — судья, решающий вопрос о предании суду
dissenting justice — судья, заявивший особое мнение
unpaid justice — судья, не получающий жалованья
Синонимический ряд:1. chancellor (noun) chancellor; court; judge; magistrate2. constitutionality (noun) constitutionality; legality; legitimacy3. fairness (noun) detachment; disinterest; dispassionateness; equitableness; fair-mindedness; fairness; justness; non-partisanship; objectiveness; objectivity4. rectitude (noun) equity; fair play; impartiality; integrity; rectitude; right; truth; uprightness; virtueАнтонимический ряд:inequity; injustice; partiality; unfairness -
12 justice
[ˈdʒʌstɪs]justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд chief justice главный судья chief justice председатель суда civil administration of justice судопроизводство по гражданским делам justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек do justice отправлять правосудие to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны examining justice допрашивающий судья he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду in justice (to smb.) отдавая должное (кому-л.) justice законность justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция justice правосудие justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек justice справедливость justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice судья justice юстиция Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: justice: natural justice естественное право justice of the assize выездной судья justice of the assize судья выездной сессии суда присяжных justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice of the peace мировой судья justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: natural justice естественное право poetic(al) justice идеальная справедливость social justice социальная справедливость -
13 justice
[ʹdʒʌstıs] n1. справедливостьto treat smb. with justice - относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/
to uphold the justice of a cause - отстаивать правоту какого-л. дела
2. правосудие, юстицияto bring to justice - привлечь к судебной ответственности, отдать под суд
to deliver smb. up to justice - передать кого-л. в руки правосудия
to do justice on /upon/ smb. - покарать кого-л. (преим. смертной казнью)
3. расплата; вознаграждение по заслугам4. обоснованность; законность (чего-л.)to complain with justice - обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство
5. 1) судьяLord Chief Justice - лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия
Lord Justice General - лорд верховный судья, председатель сессионного суда Шотландии
Chief Justice - амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании
2) (Justice) судья ( титулование)Mr. Justice Brown - господин судья Браун
♢
poetical justice - идеальная справедливостьto do justice to smb., to smth. - оценить должным образом /по достоинству/ кого-л., что-л.; отдать должное кому-л., чему-л.
to do her justice she is very able - надо отдать ей справедливость /надо признать, что/, она очень способна
in justice to smb., smth. - отдавая должное кому-л., чему-л.
Jedwood justice, Jeddart justice - суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда
-
14 justice
n. rechtvaardigheid; eerlijkheid; wet; rechtszaak; rechter[ dzjustis]I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; vaak Justice〉1 rechter♦voorbeelden:2 gerecht ⇒ rechtspleging, justitie♦voorbeelden:1 do justice (to) • recht doen/laten wedervarendo justice to oneself, do oneself justice • zich (weer) waarmaken, aan de verwachtingen voldoento do him justice • ere wie ere toekomtthey did justice to the meal • ze deden de maaltijd eer aanin justice to • om billijk te zijn tegenoverbring someone to justice • iemand voor het gerecht brengen -
15 justice
jus·tice [ʼʤʌstɪs] nto do \justice Gerechtigkeit üben;to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen;to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann;you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können;to do sth \justice etw dat gerecht werden;this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung;they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügena miscarriage of \justice ein Justizirrtum m;to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen;to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindernSupreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht;Mr \justice Ellis Richter Ellis -
16 justice
[΄dзʌstis] n արդարություն. do justice արդա րադատություն իրականացնել. պատ շաճը հատուցել. denial of justice արդարության մերժում. do smn justice պատիվ բերել. poetic justice ճակա տագրի հատուցում. He didn’t do himself justice Նա իրեն ըստ արժանվույն չգնահատեց. He did justice to his supper Նա ըստ արժանվույն գնա հատեց ընթրիքը. miscarriage of justice դատա կան սխալ. administration of justice ար դա րադա տության կիրառում/իրագործում. justice of the Peace հաշտարար դատավոր. department of justice արդարադատության նախարարություն. justice reason թույլատրելի/հարգելի պատճառ. justice refusal պատճառաբանված մերժում -
17 justice
noun1) справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек; he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду; in justice to smb. отдавая должное кому-л.2) правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring smb. to justice отдать кого-л. под суд3) судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии)to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороныpoetic(al) justice идеальная справедливость* * *(n) правосудие; справедливость* * *справедливость; правосудие* * *[jus·tice || 'dʒʌstɪs] n. справедливость, правосудие, юстиция; судья* * *правосудиеправосудиясправедливостьсудьяюстиция* * *1) а) справедливость б) правильность 2) правосудие 3) а) судья б) редк. Фемида (богиня правосудия) -
18 justice
1 სამართლიანობა2 სამართალი, მართლმსაჯულებაto bring smb. to justice სამართალში მიცემა3 მოსამართლე●●to do him justice, he is kind სიმართლე რომ ვთქვათ, კეთილი გულის პატრონიაthis work does not do you justice მა სამუშაოს ასეთ დაბალ დონეზე შესრულება არ გეკადრება●●miscarriage of justice სასამართლო შეცდომა -
19 justice
/'dʤʌstis/ * danh từ - sự công bằng =in justice to somebody+ để có thái độ công bằng đối với ai - công lý, tư pháp, sự xét xử của toà án; quyền tài phán =to bring somebody to justice+ đem ai ra toà, truy tố ai ra toà !High Court of Justice - toà án tối cao - quan toà, thẩm phán !Justice of the Peace - thẩm phán trị an - quan toà toà án tối cao (ở Anh) !to do justice to something - biết thưởng thức (biết đánh giá đúng) cái gì =he did justice to the dinner+ anh ta thưởng thức bữa ăn một cách ngon lành !to do oneself justice - làm xứng với tài năng của mình; dốc hết tài năng để làm việc gì -
20 justice
['dʒʌstɪs]nThere is much justice in what he says. — В том, что он говорит много справедливого.
We did full justice to her cooking. — Мы вполне оценили ее кулинарные способности.
- justice of his remarkThere is much justice in his decision. — Его решение во многом справедливо.
- concept of justice
- strong sense of justice
- for the sake of justice
- in simple justice
- do smb justice
- treat smb with justice
- deny smb justice2) правосудие, юстиция- system of justice
- administration of justice
- mistake of justice
- miscarriage of justice
- administer justice
- bring smb to justice
- give oneself up to justice
- escape justice by flight
- take justice into one's hands
- obstruct justice
- pervert justice
- temper justice with mercy
- justice prevails
См. также в других словарях:
did justice — acted righteously, was fair and impartial, judged rightfully … English contemporary dictionary
Justice Party (India) — Justice Party was the political wing of Then Nala Urimai Sangam (literal translation: The South Indian Welfare Association). The Justice Party derived its name from an English language daily of that time, named Justice . The Justice Party is not… … Wikipedia
Justice and Witness Ministries — (JWM) is one of five covenanted ministries of the United Church of Christ. JWM is responsible for national office ministries related to four areas: economic justice; human rights, justice for women and transformation; public life and social… … Wikipedia
Justice for Janitors — is a janitor organization movement and part of the Service Employees International Union (SEIU). Justice for Janitors was established in Denver, Colorado, in 1985. More than 200,000 janitors in more than 29 cities throughout the United States… … Wikipedia
Justice (1993 film) — Justice (Lang de|Justiz) is a 1993 German language film directed by Hans W. Geißendörfer. It was an international co production between Germany and Switzerland. Based on a 1985 novel by Friedrich Dürrenmatt, the film was chosen as Germany s… … Wikipedia
Justice League (Smallville) — For other uses, see Justice League (disambiguation). Smallville characters … Wikipedia
Justice (New Universe) — Superherobox| caption=Cover to Justice #32. Art by Lee Weeks comic color=background:#ff0000 character name=Justice real name=John Roger Tensen publisher=Marvel Comics debut= Justice #1 (1986) creators=Archie Goodwin Walt Simonson Geof Isherwood… … Wikipedia
Justice Sunday (conservative Christian event) — This article is about the April 24 2005, August 14 2005, and January 8 2006 events. For other uses of Justice Sunday , see Justice Sunday (disambiguation). Justice Sunday is the term used for a series of religious conferences organized by the… … Wikipedia
Justice in the Qur'an — Islamic Justice, truth telling, various virtues and sins the prohibition of perjury in the Qur an are repeated many times:Justice*And eat up not one another’s property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor… … Wikipedia
Justice Lords — The Justice Lords are fictional anti heroes who first appeared in the two part Justice League episode, A Better World (airdate November 1 2003).BiographyThe Justice Lords are an alternate version of the Justice League from a parallel Earth. The… … Wikipedia
Justice (French band) — Infobox Musical artist Name = Justice Img capt = Gaspard Augé (left) and Xavier de Rosnay Landscape = yes Background = group or band Origin = Paris, France Genre = Electro house [http://www.juno.co.uk/artists/Justice/] Years active = 2003–present … Wikipedia